Vokapisations
Ces textes sont nés essentiellement de la rencontre entre
les réalisations formelles de Robert
Rapilly et mon obsession des Voyelles de Rimbaud, plus
particulièrement d’ailleurs de leur récriture lipogrammatique par Perec, Vocalisations.
Robert a d’abord eu l’idée d’écrire un sonnet
« corner », un sonnet qui s’inscrivait dans une matrice carrée de 19
x 19 lettres, dans laquelle on le lisait aussi bien horizontalement que
verticalement.
Ce sonnet respectait l’équilibre des rimes
masculines/féminines du sonnet classique. Comme par ailleurs ce genre de mots
croisés utilise presque obligatoirement la contrainte de l’okapi (1 voyelle – 1
consonne – 1 voyelle – 1 consonne…), il manquait quelques lettres pour remplir
la matrice de 361 lettres. Robert y palliait en incluant le titre du poème dans
la matrice, j’ai pour ma part songé qu’un sonnet pouvait s’y inscrire
exactement, à la condition qu’il ait 12 rimes féminines, ce qui est précisément
le cas des Voyelles originales.
Gras U, bel E, vif I, fol O d'or, A s'ulule,
Tu vocaliseras à l'été de colère.
Ni le su lé n'a d'U - Râ ton âge t'écule -
Ni là ce mélo n'agite but à la mère ;
Le mil avale l'E d'ami, l’ère d'émule,
Gelé Duce, l’écale sera délétère ;
Reçu mon I, Lisa, revu caméra, mule,
L'âne le pivote, le lolo mata l'ère ;
Fol O, l'Eden ému, l'O d'ici, ri, ce nome,
Si là l'O mut à vif, A ranime l'atome,
Le désolé galurin adulé, nada !
L'inégal A se lit en âme positive...
D'Alec, Adam, Eve, de l'étagère rive,
De vélo recelé, le péri sape l'A.
La grille 19 x 19, gématrie 3637 :
G R A S U B E L E V I F I F O L O D O
R A S U L U L E T U V O C A L I S E R
A S A L E T E D E C O L E R E N I L E
S U L E N A D U R A T O N A G E T E C
U L E N I L A C E M E L O N A G I T E
B U T A L A M E R E L E M I L A V A L
E L E D A M I L E R E D E M U L E G E
L E D U C E L E C A L E S E R A D E L
E T E R E R E C U M O N I L I S A R E
V U C A M E R A M U L E L A N E L E P
I V O T E L E L O L O M A T A L E R E
F O L O L E D E N E M U L O D I C I R
I C E N O M E S I L A L O M U T A V I
F A R A N I M E L A T O M E L E D E S
O L E G A L U R I N A D U L E N A D A
L I N E G A L A S E L I T E N A M E P
O S I T I V E D A L E C A D A M E V E
D E L E T A G E R E R I V E D E V E L
O R E C E L E L E P E R I S A P E L A
Puis Robert eut l’idée de l'origami, où les lectures
horizontale et verticale d’une grille donnent des textes différents.
Sa première tentative donnait d’une part un sonnet okapi,
d’autre part un poème libre avec quelques dérogations à la règle okapi, car il
était basé sur une grille de 21 x 16 lettres
J’ai utilisé pour ma part une grille de 24 x 15, soit 360
lettres permettant d’écrire un sonnet okapi avec 12 rimes féminines, cas des Voyelles.
Ce sonnet vertical a été ma priorité, et le laïus horizontal
est plutôt abscons…
E jet, I tic, O d'or, U rut, A l'apanage.
Vocalise du mot écuré de césures.
E le lérot amer évadé de natures,
E vagi de névés, E Ravel en image,
Casimir. I têtu, talus ôté, visage,
But à vol étêté, rare rime, figures.
O mine, l'ire d'or agite, ligatures,
Ecole ; l'Opalin avive le ratage,
Sonorité d'un âge d'Or. U le timide,
Révéla le gaba*, tira ripé fétide ;
Gâte l'idole, va ! toril en U d'état.
A car il a salé l'âme de délébiles,
A le peson élu si pumas inutiles,
A lacis itéré d'un Alef à carat.
*GABA, un truc
endocrinien...
______________
Et Icare, solide, voleta, ce sur jas émérite (go, sire !),
gîta dotée, le sésame tu,
revit adoré nid...
Ta dure vive race, Tibéri le lui...
Pure vérité, golem agile, l'entame valise, s'il édita l'abus à Ino,
sage tarot, érudite...
Sisal, ça te dîne, gamelan, ère n’a l’île, ô gel !
Editer îlot à Râ,
Lu : le paf décédé,
Mu
Béni page ridé, suc à ovule nature, gage vide là...
Micro renégat, il a le dépôt à la sauce rave
L'ami t'isole l'âme-sir, radote...
Cuver.
Un or a fêté Pi.
Taule, t'usas ? ô fer à nul évadé net !
La grille 24 x 15, gématrie 3821 :
E T
I C A R E S O L I D E V O L E T A C E S U R
J A S E M E R I T E G O
S I R E G I T A D O T E
E L E S E S A M E T U R
E V I T A D O R E N I D
T A D U R E V I V E R A
C E T I B E R I L E L U
I P U R E V E R I T E G
O L E M A G I L E L E N
T A M E V
A L I S E S I L E D I T A L A B U S A
I N O S A
G E T A R O T E R U D I T E S I S A L
C A T E D I N E G A M E
L A N E R E N A L I L E
O G E L E D I T E R I L
O T A R A L U L E P A F
D E C E D E M U B E N I
P A G E R I D E S U C A
O V U L E N A T U R E G
A G E V I D E L A M I C
R O R E N E
G A T I L A L E D E P O T A L A S A
U C E R A
V E L A M I T I S O L E L A M E S I R
R A D O T E C U V E R U
N O R A F E T E P I T A
U L E T U S A S O F E R
A N U L E V A D E N E T
Ma tentative suivante a été un cubonnet, ou sonnet
à trois dimensions de 7 x 7 x 7 lettres pouvant se lire de trois façons,
correspondant dans l’espace au sonnet corner à deux dimensions.
On devine que cette complication ne favorise en rien
l’intelligibilité des textes ainsi obtenus, et ma première tentative fut si
catastrophique que je ne la livre pas. Le hasard fit qu’au même moment Robert
proposa un nouvel exploit, la première paire de sonnets orthogonaux, ou
schizonnets, deux sonnets okapi parfaitement réguliers à lire l’un
horizontalement, l’autre verticalement, dans une grille de 19 x 19 lettres.
Je voulus imiter l’exploit, en y ajoutant une touche
personnelle. Je profitai de mon travail sur une grille 7 x 7 x 7, mais en
oubliant la 3e dimension, en ne veillant donc qu’à obtenir deux
sonnets sur une grille 49 x 7.
Par ailleurs je voulus aussi inclure un point original de
mon cubonnet, qui rendait justice à la voyelle oubliée par Rimbaud, l’Y (dont
la forme peut évoquer la projection du sommet d’un cube), la lettre samienne
(ainsi appelée parce qu’elle figure dans le nom de Pythagore de Samos, qui,
dit-on, mourut crucifié sur une croix en forme d’Y).
Ainsi mon premier poème est composé de 7 distiques
d’alexandrins, ou presque, car des erreurs dans le placement des lettres
rimantes ont fait que chaque poème a deux alexandrins spéciaux (11 et 13
pieds), et après tout, pourquoi pas ?
A nec, E tar ; I sor, O bet ; U met Y :
vocalisera-t-on à mon obit à sec ?
A, le ramage lu, vérité des adages,
écumage ravi du recel à codages ;
E maman, E solen, étude de l'Opel,
E demi-sel à rital, ère bétel ;
I navire, l'ire salace de cabotines,
Eden usé, las, I le lama de mutines ;
O, ce rude cul, édit ému de cador,
usine de canevas, une lune d'or ;
U, sa dose rata la télé, tu l'amuses,
ô mérite gêné ! cela tu le récuses ;
Y venu de Samos, alizé miré,
désir itéré né lu de l'axe lavé.
Le poème vertical est un sonnet presque régulier :
à rêver un ami s'use ma rose came...
cas égalé d'y tenir ovale rusé,
ruse de nivôse, ruse, lac adoré,
l'utérin à l'as : ôte cela, bête dame !
du dit ôté d'été s'use cela, madame,
le début italo du zygote levé,
pic, Amos en ami celé du racé,
SOS éludé rédimé du sésame.
s'ose Gini, mires, une rare se rit...
à l'édit ovale tenir à ce radis,
âge mutin en orale, néné, le véloce !
là cuber as, édile - muleta - banal,
a cédé tas ôté, luxe d'émule, cal ;
une l'agitera, le nid : Eve, sa noce...
La grille 49x7, gématrie
3583 :
aneceta risorob etumety
vocalis eratona monobit asecale
ramagel uverite desadag
ésecuma geravid urecela codages
emamane solénet udedelo
pelédem iselari talereb etelina
virelir esalace decabot
inesede nuselas ilelama demutin
esoceru deculed itemude cadorus inedeca nevasun elunedo
rusados eratala teletul amuseso meriteg enecela tulerec
usesyvé nudesam osalize miredés iritere neludel axelavé
J’ai pu me passer ici de l’émulatif Rapilly pour tenter un
équivalent de la contrainte (de lecture) des Vocalisations perekiennes
qui comptent 112 mots de gématrie totale 6272 = 112 x 56.
Ma version a 112 mots également, de gématrie 3696 = 112 x
33.
3696 est également multiple du nombre de lettres, 336 x 11,
et du nombre de pieds, 168 x 22.
Le sens est minimal, je n'avais pas envie d'y consacrer plus
de temps (environ 2-3 heures).
C’est un lipogramme en E comme Vocalisations.
On remarquera que la reprise de la répartition métrique
pereco-rimbaldienne pour chaque lettre a pour conséquence que dans cette
version okapi les 21 syllabes consacrées au (blanc) comptent 43 lettres
(certains exégètes voient ce 43 prégnant chez Perec, inscrivant la disparition
de sa mère en février 43).
Vokapisatif IV
A nadir (un omis) I vin U lac O d'or :
ici tu n'y diras un amuti vocal.
A l'avili mûri d'un anus amoral,
un odorat a su la cata du cador,
A caca ; (s'abolir à l'avis opalin,
on isola Laban, on a tari l'anis)
I babil amical à l'agoni rubis,
on a puni l'Ubu par un alu malin ;
U calicot uni divin à son onyx,
anima du pâtis à l'ami pacific,
abus à l'ana lu du pâli papyrus ;
O finitif ubac à l'ocarina fol,
Onan usa du nid à son amati dol,
O du midi, rayon or à son oculus !
Ce nombre 4 me semblait propice à une réunion des vokapisations
sur une page unique, et je me suis aperçu qu’elles comptaient 361+360+343+336
lettres, soit 1400 lettres en tout. Une de mes inventions est l’hyperokapi,
permettant une quadruple lecture de 625 lettres (5x5x5x5) de la manière
détaillée ici. 1400 + 625 donnerait 2025 lettres, ce qui
n’est autre que le carré de 45, ainsi l’écriture d’une Vyperokapisation me
permettrait d’envisager de réarranger toutes les lettres des cinq poèmes en un
grand carré okapi… Cette option vertigineuse m’a poussé à l’écriture ce texte,
la dernière étape n’étant pas encore à l’ordre du jour.
J’ai depuis écrit un autre hypervokapi de 625 lettres qui me
semble plus réussi, voir plus loin.
Bases
A l’éros a lu de nivôse le palan
E ce sésame gêne la mare, le sel
I latin, état uni d’aber à mirer
U vénal édité, solos à ru lités
O dopage du revenu ravi de l’or
A canal étagé si l’ère ne dose du lé, mère, gel, et en anale Higelin, ase, le mène là, ce bêta pu, ten à ten, égale là Hidalego, l’âme RER en…
E, semer en inanité le mile des USA, tir a maté l’été, vu gus, Eden on, Eta d’ase canin, Eli la bête ne…, Geli t’amène pâté, vice, lise, VICAP
I nubile but à pis, à sas Ulam (a-t-il en ère l’été mac, épi radulé ?) rose, ni lune d’or, il a SAV ab, à vomer, I rat olé, l’alène pâme (humidité)
l'U le si, gala rubis, Ase sudète, l’Uvesata, hème bu, sut amure vide, le doré li, génitalité tel os, opes à rudérale, l’Emile lit « opérer »
O géré, séné de l’are, dites une nu…, dévalé ni mené, ça rogaton, épisode vomitisé, te dore le pilulé, punir en élu repu, sénile, ruser
La grille 5 x 5 x 5 x 5, gématrie 6593 :
bases alero salud enivo selep
alane ceses amege nelam arele
selil atine tatun idabe ramir
eruve naled iteso
losar ulite
sodop agedu reven
uravi delor
acana letag esile
rened osedu
lemer egele tenan alehi gelin
asele menel acebe
taput enate
negal elahi daleg olame reren
eseme renin anite
lemil edesu
satir amate letev
uguse denon
etada secan ineli labet enege
litam enepa tevic elise vicap
inubi lebut apisa sasul amati
lener elete macep iradu leros
enilu nedor ilasa vabav omeri
ratol elale nepam ehumi ditel
ulesi galar ubisa sesud etelu
vesat aheme busut
amure videl
edore ligen itali tetel
osope
sarud erala lemil
elito perer
ogere sened elare
dites unenu
deval enime necar
ogato nepis
odevo mitis etedo
relep ilule
punir enelu repus enile ruser
Une autre
création hypervokapi, entièrement en alexandrins, toutefois ni rimés ni
césurés.
La proximité
de la première version de ces 5.5.5.5 lettres avec le total gématrique 6666 m’a
permis, par quelques ajustages, d’y parvenir effectivement.
TUNER
U SAGE né, l'opéra péri va l'user
I CONE timide, là tune le canal
A VIDE, ras, ô né tarot, ô cep, ô reg !
O PALE, Pégase ravi, repère d'or
E PELE, sinécure tenace la Têt
U, ci les odes à ne piger en étage
soma, log uni du noté Nabe si bel
en item un Ab ose sas en alu, l'âne
redû ça n'obère, de liges en ôtés
I te n'alite le lever, ô la balise !
ni Sacem, ô su liner, ode repetat
adore nu sélène, de pose vitale
l'Eno, pin en âne mû, le dur or élit
A ré, t'ôtas an Onu, rire s'il a l'île
va, tore bale pâlot et ide-tiret
élaver à Rina, Tora pute, ce nope
gésir en ego, Râ ne le basa, né Leb
O père d'ode, te sus ire, ride vole
père du bésé tari, le sinoc a don
à Gap, ô celé, son île de Lonesèle !
recel île rave, péta code, là rot
E su, n'a-t-il (ola) bâti ? genèse lèse
pirate te lita, lira l'île, té, têt
en E ce ne va solo, de Pelo l'ébène
l'étêta le béret, et ose ne téter !
------------
tuner usage nelop erape rival
useri conet imide
latun eleca
nalav idera sonet
aroto cepor
egopa lepeg asera
virep eredo
repel esine curet enace latet
ucile sodes anepi geren etage
somal oguni dunot
enabe sibel
enite munab osesa
senal ulane
reduc anobe redel
igese notes
itena litel eleve
rolab alise
nisac emosu liner odere petat
adore nusel enede
posev itale
lenop inena nemul
eduro relit
areto tasan onuri
resil alile
vator ebale palot
etide tiret
elave rarin atora
putec enope
gesir enego ranel
ebasa neleb
opere dodet esusi
rerid evole
pered ubese taril
esino cadon
agapo celes onile delon esele
recel ilera vepet acode larot
esuna tilol abati
genes elese
pirat eteli talir alile tetet
enece nevas olode
pelol ebene
letet alebe retet osene teter
rémi
schulz